Bờ Vịnh
Chúng tôi đã cố gắng để làm phim một cách hợp pháp...
Trời ạ.
Tôi đã nghĩ tới mọi tình huống có thể xảy ra,
nó làm tôi không ngủ được...
Câu chuyện mà Ric cho tôi biết lúc ban đầu
chỉ là phần nổi của tảng băng.
Đây là thị trấn Taiji.
Một thị trấn nhỏ nhưng nhưng ẩn chứa một bí mật to lớn.
Đến mảnh đất Taiji này.
Giống như khu vực biệt lập vậy.
Nó rất kỳ quái
bởi nếu bạn không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây
thì bạn sẽ nghĩ thị trấn này vô cùng yêu cá heo hay cá voi.
Ở bên trái chính là Bảo Tàng Cá Voi - nơi ô nhục nhất ở Taiji.
Và tôi thực sự ghê tởm chỗ này.
Khi mới tới Nhật,
Ric O'Barry đã rất nản chí.
Ông đã nói, "Chúng ta nên đeo mặt nạ.
kẻo họ sẽ biết chúng ta đang ở đây."
Và tôi nghĩ, ổn thôi, đành vậy!
Cảnh sát đấy.
Tôi sẽ cố gắng giả giọng nói
để họ nhầm rằng tôi chỉ là một ông lão Nhật bình thường.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi đi nửa vòng trái đất và kết thúc cuộc đời trong chiếc xe,
với gã mắc bệnh hoang tưởng này.
Ai đó đang đi theo chúng ta.
Tôi không hiểu là ai nữa.
Hừm, anh ta đến đấy.
Đến thật rồi chứ?
Tôi làm việc này lâu rồi.
Thị trưởng của thành phố đã cho phép tôi đi lại thoải mái ở đây.
Nhưng dù được chào đón,
Thì "họ" vẫn có thể giết tôi.
Tôi không phóng đại đâu.
Nếu những ngư dân đó có thể bắt và giết tôi,
thì họ sẽ làm đấy.
Khoảng 3 năm trước,
anh bạn Jim Clark và tôi bắt đầu lập ra tổ chức này
Hội Gìn Giữ Đại Dương, viết tắt là OPS.
Chúng tôi đã ngụp lặn tới 35 năm,
và nếu bạn quay lại chỗ bạn đã lặn mỗi năm
bạn sẽ thấy mực nước đại dương ngày càng giảm rõ rệt
ngay trước mắt bạn.
Và có một nạn tuyệt chủng đang diễn ra ngay lúc này.
Jim có ý định
sẽ làm một cái gì đó để ngăn chặn vấn nạn này,
nên tôi đã bắt đầu làm phim tài liệu tại những khu vực đá ngầm trên toàn cầu.
Tôi đã tới một hội nghị tại San Diego.
Có khoảng 2000 nhà khoa học chuyên nghiên cứu về những loài động vật có vú ngoài đại dương,
và Ric O'Barry đáng nhẽ ra sẽ là người nói chủ đạo,
nhưng tới phút cuối,
nhà tài trợ đã xóa tên ông ra khỏi danh sách thuyết giảng.
Nghe thú vị chưa?
Ai tài trợ cái đó vậy?
"Hiệp hội Biển toàn cầu"
Rất nhiều nhà nghiên cứu đã nhận tiền
từ Viện nghiên cứu Trung tâm,
tổ chức phi lợi nhuận của "Hiệp hội Biển toàn cầu".
Họ không ưa tôi.
Không ưa cái thông điệp về sự giam cầm trái phép,
và họ đã gạch tên tôi ra khỏi danh sách.
Họ đã không cho tôi nói tới việc sát sinh cá heo ở Taiji.
Tôi hỏi lại, "Sát sinh cá heo á? Nghĩa là sao cơ?'
Anh ấy trả lời, "Tuần tới tôi sẽ tới đó.
Anh muốn đi cùng không???"
Giờ chúng ta đang tới khu vực quan trọng nhất đây.
Cơn ác mộng kinh hoàng của cá heo diễn ra ở đó.
Hàng trăm hàng nghìn chú cá heo đã chết tại đó.
Bạn sẽ nhìn thấy rất nhiều biển cấm-- "Hãy tránh xa!", "Nguy hiểm!"
Có nhiều ngư dân cầm dao đi trên ngọn núi này.
Đây là công viên quốc gia.
Một ngư dân nói rằng
"Nếu thế giới này biết chuyện gì đang diễn ra tại đây,
thì khu này sẽ bị đóng cửa ngay."
Các anh tin được không?
Họ còn nói như vậy với chúng tôi đấy.
Chúng tôi biết rằng chúng tôi phải tới đó để quay phim.
Chúng tôi cần biết sự thật.
Khi chúng tôi quay lại khách sạn,
một khách sạn có suối nước nóng,
mọi người chỉ mặc áo choàng rồi đi lại lung tung,
thì có 3 cảnh sát chìm đang nói chuyện với Ric.
Có phải anh đến Nhật Bản...
để chống lại...
việc săn bắt cá voi và cá heo?
Không.
Ngăn chặn việc săn bắt cá voi, cá heo...
Không.
- Không. - Không?
Không.
Mặt khác,
bạn có thể nhìn thấy những con thuyền cá heo đi lại bên ngoài,
và điều đó quá kỳ quái.
Tôi vừa muốn cười,
nhưng cũng vừa muốn hét lên.
Tôi mong là...
anh sẽ không đến những địa điểm bị cấm nữa.
Không. Không.
Vâng. Tôi Hiểu
Tốt nhất là đừng đến.
Vâng.
Tôi không tới đó. Không đâu.
Cám ơn ông rất nhiều...
Không có gì.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tôi chưa từng có ý định trở thành một nhà hoạt động xã hội.
Dòng đời đưa đẩy thôi,
và giờ đây, khi có một chú cá heo nào gặp chuyện
ở bất kỳ nơi nào trên thế giới,
là điện thoại của tôi đổ chuông ngay.
Ric nổi tiếng toàn cầu vì những nỗ lực của ông với loài cá heo.
Lần đầu tiên tôi gặp ông
là trong chuyến đi tới Nicaragua.
Có 2 chú cá heo
sống trong một bể bơi toàn "chất thải" của chúng.
Ric không hiểu bằng cách nào mà nhờ được cả lực lượng quân đội Nicaragua.
2 chú cá heo được đưa lên trực thăng,
và đi thẳng ra biển,
rồi được thả tự do.
Chúng ta bắt cá heo ngoài tự nhiên
và giam hãm chúng.
Nhưng cũng có những người sẽ sẵn sàng thả chúng đi.
Tháng 3 năm nay,
Ric bị bắt 3 lần ở Florida
vì đã thả tự do cho một số chú cá heo.
Vào Ngày Thế Giới, ông đã bị bắt vì lý do tương tự
trên đảo Bimini.
Ông đã bị bắt bao nhiêu lần rồi?
Tính riêng năm nay á?
Ông kia, ông đang xâm phạm khu vực của chính phủ.
Ông đang chống lại chính phủ đấy.
Ông có hiểu không thế?
Trời đất ơi!
Một chú cá heo dùng đúng chỗ có thể tạo ra hàng triệu $ mỗi năm.
Rất nhiều tiền.
Nếu bạn đi vào con đường này,
con đường tôi đang đi,
thì tôi nói luôn là nó vô cùng nguy hiểm.
Jane Tipson, cô ấy đã bị sát hại.
Cô ấy là người cộng sự thứ 2 của tôi bị sát hại.
Người kia là Jenny May.
Chúng tôi đã đấu tranh chống nạn đánh bắt cá heo ở Nga,
chúng tôi đã tuyệt thực.
Sau khoảng 10 ngày, tôi chịu không nổi,
và phải nhập viện,
nên Jenny đã trở thành mục tiêu,
chúng đi theo cô ấy tới bờ biển
và xiết cổ cô bằng một chiếc thắt lưng.
Những chú cá heo này là biểu tượng của môi trường ngày mai.
Đó là sự tôn trọng, không phải vì lợi lộc.
Tôi cảm thấy có trách nhiệm
bởi chính vì bộ phim Flipper
đã tạo ra nền công nghiệp tỷ đô này.
Bộ phim khiến con người muốn bơi cùng cá heo, hôn chúng
ôm ấp và yêu thương chúng.
bộ phim đã tạo ra những hình ảnh đẹp đẽ ấy.
Có 5 chú cá heo cái
tham gia vào phim Flipper.
Và tôi là người nuôi dưỡng cả 5.
Cả đội tiến tới gần hơn.
và khi nhìn thấy chú cá heo...
Họ đã không bỏ phí một giây nào...
Họ đã ôm ấp sinh vật này nhẹ nhàng...
Chú cá heo có thể cảm thấy rằng mình sắp được trở về nhà...
Và chẳng gì có thể làm hại chú cá heo nữa.
Con cá heo đó đã được an toàn.
Flipper lần đầu được công chiều năm 1964. Ric O'Barry từ đó trở thành người huấn luyện cá heo nổi tiếng nhất Thế giới
Khi tôi bắt đầu huấn luyện cá heo, chẳng có sách hướng dẫn gì đâu.
Tôi có đọc kịch bản,
nó ghi là "Flipper nhảy lên bến, đón lấy khẩu súng"
"rồi bơi xuống theo hình zigzag"
Và tôi đã phải chuyển đổi thành hành động.
Cám ơn, Flipper.
Điều làm tôi ấn tượng
là việc chúng thông minh hơn cả suy nghĩ của chúng tôi
Ngôi nhà bạn thấy trong phim Flipper
ngôi nhà mà gia đình trong phim sống
chính là nhà của tôi.
Tôi đã sống ở đó suốt 7 năm.
Và ở trước nhà,
có một cái hồ, hồ nước muối,
đó là nơi Flipper xuất hiện.
Khi phim Flipper được chiếu vào lúc 7:30 tối thứ 6,
Tôi đã lấy TV trong nhà
và đem ra bến đậu,
bằng một cái dây thừng siêu dài,
để Cathy có thể nhìn thấy mình trên TV,
và chỉ ra sự khác biệt giữa nó và Suzy,
một chú cá heo khác được sử dụng để đóng phim Flipper.
Từ đó, tôi biết cá heo có thể tự nhận thức được
và khi bạn biết rõ về trí thông minh con người không có được này,
bạn sẽ nhận ra rằng chúng không thích bị giam cầm chút nào.
Nhưng tôi chẳng thể làm gì.
Cho tới 1 ngày, mọi chuyện đã chấm dứt.
Để giữ tôn trọng, chúng tôi đi tới Viện Hải Dương Học Miami.
Khi bạn tới đây và nghe tiếng nhạc,
những chú cá heo đang nhảy lên mỉm cười,
thì rất khó để nhận ra vấn đề.
Nhưng nụ cười của cá heo là sự dối trá ngọt ngào nhất của chúng.
Nó đánh lừa mọi người rằng chúng vẫn đang hạnh phúc.
Khu vực bộ não của các công viên như thế này chính là những hồ nuôi cá heo.
Và nếu bạn đi bất cứ hồ nuôi cá heo nào
bạn sẽ thấy rất nhiều chai thuốc Maalox và Tagamet.
Thuốc dùng để chữa vết loét cho cá heo,
chữa trị khi chúng bị căng thẳng.
Bạn phải nhìn thấy cá heo ngoài tự nhiên
thì mới hiểu tại sao nuôi nhốt chúng lại là việc không nên.
Ngoài tự nhiên, cá heo bơi lội 40 dặm mỗi ngày.
Buổi sáng, chúng có thể tuang tăng ở một vùng biển
nhưng chỉ trong 1 giờ chúng có thể bơi xa tới 25 dặm
để kiếm ăn và giao lưu với nhau.
Cá heo có thính giác rất phát triển.
Đó là giác quan cơ bản nhất của chúng.
Chiếc radar tốt nhất của con người,
nếu so với thính giác của cá heo, thì chỉ như một món đồ chơi.
Khi bạn ở dưới nước,
chúng có thể nhìn xuyên thấu bạn.
Có thể thấy trái tim bạn đang đâpk.
Thấy từng chiếc xương của bạn.
Có thể nhìn thấy một đứa bé, nếu như bạn đang có thai.
Chúng tiếp nhận được rất nhiều thông tin nhờ vào âm thanh.
Nhưng một vài chú cá heo thì lại bị giam trong những hồ bơi
và nghe tiếng hò reo của hàng nghìn người.
Ở Viện Hải Dương Quốc Gia, Baltimore,
khi mới mở cửa, cá heo bơi lượn rất thỏa thích.
Nhưng họ không làm sao khiến chúng khỏe mãi như vậy được,
và họ đã phát hiện ra
hệ thống lọc âm lại tạo ra quá nhiều âm thanh.
Từ đó khiến cá heo bị căng thẳng.
Chúng rất nhạy cảm với âm thanh.
Đó là bản năng thôi,
và nó tạo ra đại họa ở Taiji.
TAIJI
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--
Có tất cả 12 chiếc thuyền.
Đây là những chiếc thuyền kiểu cũ,
bạn thấy rồi đấy.
Nơi đây nằm trong tuyến đường
mà cá heo di trú hàng ngàn năm nay,
và "họ" chỉ cần chờ cá heo bơi tới để thu hoạch.
Họ chọc một cái gậy dài xuống nước
một cái gậy có gờ nổi ở đầu,
và họ lấy búa đập vào đầu gậy,
tạo ra một bức tường âm thanh khiến những chú cá heo sợ hãi.
Có khoảng vài trăm chú cá heo đang được "lái" tới bờ biển này.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều cá heo như vậy,
và tất cả đều đang cố chạy thoát thân,
trốn thoát khỏi bức tường âm thanh ấy.
Tôi có cảm giác rằng mình thực sự nghe thấy tiếng gõ đó,
tôi nghe thấy nó mọi lúc mọi nơi.
Kể cả trong giấc ngủ.
Khi bạn nghe tiếng gõ ấy, bạn sẽ mãi chẳng bao giờ quên được.
Khi đàn cá heo bơi tới gần bờ,
chúng đã mệt lử, hoảng loạn cực độ.
Ngư dân chỉ việc vây lưới, rồi đi về nhà.
Sáng hôm sau,
những nhà huấn luyện cá heo sẽ tới đây
để chọn những chú cá heo cho khu vui chơi của mình.
Họ thường chọn những chú có mũi to.
Họ muốn tìm một chú cá heo như Flipper,
do đó họ mua rất nhiều cá heo cái,
giống như trên phim Flipper vậy.
Những nhà huấn luyện này đến từ rất nhiều nơi trên thế giới.
Taiji là nơi cung cấp nhiều cá heo nhất đến các viện hải dương cũng như cá dự án về cá heo trên toàn Thế giới
Mỗi con cá heo có giá tới $150,000 (3,3 tỉ VNĐ) Bảo Tàng Cá Voi Taiji thực hiện các phi vụ mua bán, thị trấn và ngư dân cũng được hưởng hoa hồng
Tôi có thể lập ra một công viên dành cho cá heo như vậy
và thu về 2-3 tỷ đôla mỗi năm.
Tôi hoàn toàn có thể trở thành những người như bọn họ.
Nhưng tôi đã không làm.
Điều làm tôi thay đổi
chính là cái chết của Flipper và Cathy.
Cathy bị suy nhược nặng. Tôi có thể cảm nhận được.
Tôi có thể nhìn thấy nữa.
Và chú cá heo đã "tự tử" ngay trong vòng tay của tôi.
"Tự tử" là một từ hơi nặng, tôi biết.
Nhưng bạn phải hiểu rằng
cá heo hay các loài trong bộ cá voi đều không thể tự động thở,
giống như chúng ta.
Mỗi hơi thở của chúng đều là cả một nỗ lực.
Và chúng có thể tự kết liễu cuộc đời
khi chúng thấy không chịu đựng nổi
bằng cách không thở tiếp hơi tiếp theo.
Do vậy tôi đã dùng từ "tự tử".
Chú cá heo đã làm như vậy đấy.
Chú bơi vào lòng tôi
nhìn thẳng vào mắt tôi
và...thở một hơi dài--
và không thở tiếp nữa...
Tôi thả chú ra,
và chú cá chìm thẳng xuống đáy hồ...
Vào ngày hôm sau, tôi đã vào tù ở Bimini
vì dám giải cứu một chú cá heo tại Phòng Nghiên Cứu Hải Dương Lerner.
Đó là cách phản ứng của tôi.
Tôi sẽ giải thoát càng nhiều cá heo càng tốt.
Tôi đã mất 10 năm để gây dựng nền công nghiệp này.
Và sau đó bỏ ra 35 năm để phá hủy nó.
Thuở ban đầu, chỉ có 3 công viên cá heo.
Ngày nay, nó đã trở thành một nền công nghiệp tỷ đô.
Chính vì sự nuôi nhốt này,
mà chúng ta đã giúp lò mổ cá heo kinh khủng ở Taiji hoạt động mạnh.
Ai cũng có thể nhìn thấy cảnh đánh bắt từ trên đường cái.
Nhưng Ric đã chỉ cho tôi
chỗ các ngư dân bí mật đưa cá heo tới.
và không ai có thể biết rằng những chú cá heo không được chọn
bị sát sinh và bán lấy thịt tàn nhẫn như thế nào.
Cá heo bắt đầu di cư từ đầu tháng 9 và kết thúc vào tháng 3 năm sau
Ước tính có khoảng 23,000 con cá heo bị giết ở Nhật Bản mỗi năm
Ở Taiji,
bạn có thể tới Bảo Tàng Cá Voi vừa để xem cá heo biểu diễn
vừa có thể ăn thịt cá heo luôn.
Họ bán thịt cá heo ở ngay chỗ này.
Chính nền công nghiệp này đã khiến việc giết cá heo tiếp diễn
các ngư dân vẫn được nhận tiền sau những hành động ô nhục ấy.
Với một chú cá heo chết, họ chỉ cần trả 600$,
nhưng họ có thể kiếm 150.000$ chỉ trong 1 suất diễn.
Tôi nói với Ric rằng tôi sẽ giúp anh,
rằng chúng ta sẽ ngăn chặn việc này.
Nhưng tôi không nói bằng cách nào
bởi thực sự tôi cũng không hiểu phải làm như thế nào.
Ở Nhật có rất nhiều tổ chức--
Quỹ Thiên Nhiên Hoang Dã Toàn Cầu, Hòa Bình Xanh,
Quỹ Quốc Tế Bảo Vệ Động Vật.
Họ đã nhận cả đống tiền để giữ im lặng.
Đây là lò mổ cá heo lớn nhất thế giới.
Không có ai quan tâm sao?
Có 1 tổ chức
với tôn chỉ bảo vệ mọi động vật biển có vú trong tự nhiên.
Đó là Ủy Ban Cá Heo Quốc Tế--
viết tắt là IWC
Thế nhưng,
một số loài nhỏ trong bộ cá voi như cá heo lại không được bảo vệ.
Cá heo vẫn thuộc bộ cá voi.
Kích thước chẳng thành vấn đề.
Tổ chức này chắc chắn sẽ đi xuống.
Chẳng có dân chủ gì ở đây cả
Chẳng hy vọng gì vào họ đâu.
Họ làm bất cứ điều gì họ muốn.
Ric đã bị gạch tên khỏi danh sách đại biểu tham dự IWC
Ông Ric, chúng tôi là bảo vệ ở đây.
Sao vậy?
Xin mời ông rời khỏi đây.
Ông có thể đi vào buổi sáng cũng được...
...nhưng làm ơn tắt camera đi.
Việc bảo vệ cá heo không gây ấn tượng với lWC
là do những nước giết cá heo đã sắp đặt sẵn
họ loại hẳn chúng ra khỏi bộ cá voi,
đặc biệt là khi họ "vô tình" ăn thịt cá heo.
Joji Marshita là Nghị sĩ của "Cục Giết Mổ Cá Heo".
Ông ta là một người Nhật tài ba thực hiện một công việc rất khó khăn.
Hàng ngày ông ta đều phải thức dậy.
Đầu tiên là phải ngắm mình trong gương,
sau đó thì đi ra ngoài
và giải thích cho thế giới về chính sách cá heo của Nhật.
Một đề tài phức tạp.
Rõ ràng là việc giết mổ cá heo
ngày càng làm nhiều người xúc động.
Nhưng chúng tôi không hề có một lý do nào đủ thuyết phục
để chứng mình rằng cá heo là một loài đặc biệt.
Ủy Ban Cá Heo Quốc Tế
là tổ chức duy nhất có thể giải quyết vấn đề này
Liên Hiệp Quốc giao cho họ công việc ấy.
Đó là một tổ chức "móm cả hàm",
nhưng lại là tổ chức duy nhất.
À, Có 1 điều khoản
trong Hiệp định Cá heo Toàn cầu
nói rằng có thể sử dụng cá heo vì mục đích khoa học,
và Nhật đã lách luật ở điểm đó.
Hiện nay, Nhật đang tiến hành một loạt chương trình
sát hại loài cá voi vây,
cá voi lưng xám, cá voi xương trắng, và cá voi lưng gù.
Đối với tôi, mỗi chú cá bị đánh bắt,
là cả một điểm tối của Hội nghị này.
Họ đang nói về 1.000 chú cá voi ở Nam Cực.
Chức không phải là về...
23.000 con cá heo bị giết tại đây.
Tổ chức lWC đã từng nói
một thảm họa môi trường kinh hoàng
sẽ xảy ra...
Nhưng sự thực thì tổ chức này
lại không thực sự
nhìn tới các vấn đề xảy tới với các chú cá heo,
nhưng người Nhật đã hợp pháp hóa một việc
mà mọi quốc giá khác đều nói "không".
Các Chính phủ thật là hay
tụ tập mít-tinh...
thảo luận, bắt tay rất nhiều,
nhưng chẳng thu được thành quả gì.
Hình như Margaret Mead đã từng nói--
đừng hy vọng vào nhà nước hay các thể chế
có thể giải quyết bất cứ chuyện lớn gì.
Mọi sự thay đổi trong xã hội đều phụ thuộc rất nhiều từ ý thức cá nhân.
Nếu việc ngăn chặn nạn giết cá heo
phụ thuộc vào IWC,
thì chẳng có hy vọng gì nữa.
Thời Hy Lạp cổ đại,
hại một chú cá heo thì có thể bị xử tội chết.
Chúng được bảo vệ,
và bảo vệ kỹ lưỡng
bởi trong lịch sử có nhiều câu chuyện
kể về các chú cá heo cứu người.
Nếu bạn lướt sóng cùng cá heo, bạn sẽ thấy cực kỳ hưng phấn.
Một loài vật
bạn không nói chuyện được,
nhưng đều giỏi trong 1 lĩnh vực
đó là niềm vui
trên cả ranh giới sinh tồn.
Có lần tôi lướt sóng ở miền Đông nước Úc.
Sau khi lướt sóng 30 phút,
tôi ngồi xuống cùng bạn tôi,
và anh ấy nói, "Nhìn kìa,"
Một con cá mập trắng xuất hiện trên đợt sóng kế tiếp.
Vây của nó úp xuống dưới và nó bơi tới.
Thật sự thì nó còn cách chúng tôi 2m là cùng,
và khi tôi nhìn xuống dưới, tôi thấy như--
chết đuối vớ được cọc vậy--
chú cá heo xuất hiện từ bên trái
và đâm thẳng vào con cá mập
đẩy nó tránh xa khỏi tôi và bạn tôi.
Khoảnh khắc ấy--
tôi nhận ra chú cá heo đã kết nối cuộc sống của tôi như thế nào.
Vài năm trước, một người bạn kể cho tôi
về chuyện đang diễn ra ở Nhật.
23.000 chú cá bị mổ mỗi năm,
và lại còn chưa xác nhận chính xác.
Chưa ai thực sự trông thấy chuyện gì đang diễn ra ở đằng kia,
nên để chấm dứt việc này, ta cần lôi chúng ra ánh sáng.
Họ đã nói với chúng tôi--
"Cấm chụp ảnh"
Tấm biển ghi là "Cấm chụp ảnh"
Và do vậy, chúng ta bắt buộc phải phơi bày tất cả chuyện này.
Kẻo lúc cuối cùng, chính phủ Nhật sẽ nói
"Không phải vậy đâu. Họ tuyên truyền sai đấy."
Không! Không được chụp.
Tôi đã báo cho đài BBC, The London Times,
Time Magazine,
và ai cũng ra về tay trắng.
Tôi đã bảo không chụp ảnh mà?.
Họ sợ máy ảnh.
Một sáng, tôi không mang máy ảnh,
có 2 người đàn ông trên thuyền,
nâng một chú cá heo con lên và cắt cổ nó.
Dù nó đã chết, nhưng họ vẫn treo lên và cắt cổ,
Việc đó làm tôi vô cùng tức giận,
và tôi suýt đấm vào người này.
Người đứng ngay trước mặt tôi.
Chúng tôi gọi hắn là "Đất Cấm".
Bởi đó là 2 từ duy nhất anh ta nói bằng tiếng Anh--
"Đây là khu đất cấm"
Cấm!
Hắn đứng ngay trước mặt tôi,
gào lên trước ống kính.
Tôi rất muốn đấm hắn.
Hắn làm tôi giận sôi người,
và suýt chút nữa tôi đã hạ thủ rồi,
quăng hắn xuống núi luôn.
Đó là việc họ muốn bạn làm--
đánh họ và bạn sẽ phải đi khỏi đây.
Cách duy nhất họ có thể đuổi bạn
là làm bạn bị bắt và quay phim lại.
Tôi đã tốn nhiều thời gian
để tránh dây vào trò ranh ma này.
Còn họ thì tốn nhiều thời gian
để làm chúng ta mắc bẫy
và đuổi chúng ta đi.
Vào năm 2003, tôi gửi một nhóm người tới Taiji.
Mục tiêu của họ là tìm bằng chứng để quay phim
chuyện đang diễn ra tại đây.
Họ xuống nước, cắt lưới
và giải thoát một số chú cá heo và cá voi hoa tiêu
để rồi bị bắt ngay sau đó.
Lên nào!
Nó thực sự làm mọi người
biết rằng chúng tôi quyết tâm
bảo vệ sự sống của những sinh vật này,
tức là chúng tôi không thể dừng lại.
Vào năm 2007, khi tôi bắt đầu muốn làm một cái gì đó
để bóc trần vấn đề,
Tôi đã bị sốc
bởi tôi là người duy nhất trong hội lướt ván
biết điều này,
Thế là Hayden Panettiere, lsabel Lucas,
và tôi đã tụ họp, và quyết định,
chúng tôi sẽ bơi ra đó.
Dù không ai gân hấn.
Nhưng họ vẫn đuổi chúng tôi.
Chúng tôi chỉ biết đẩy lại chiếc gậy của họ.
chúng tôi chẳng làm gì được trong hoàn cảnh ấy,
Đây như trò mèo đuổi chuột vậy.
Nhiều nhà hoạt động xã hội,
đã bị bắt ở đây.
Và họ không thể quay lại.
Họ đã bị trục xuất.
Nhưng trái tim tôi luôn cám ơn họ.
Tôi xem Flipper từ lúc nhỏ.
Tôi yêu đại dương chính là bởi Flipper.
Chúng ta sẽ ngăn chặn chúng.
Chúng ta sẽ ngăn chặn.
Và đây là người khởi nguồn cho câu chuyện.
Ông đang cố gắng thay đổi vấn đề to lớn này,
nhưng ông không tìm đựoc ai có thể giúp.
Nhưng nếu chúng ta đã tới đây, thì chúng ta vẫn có thể làm được.
Đây là Charles Hambleton.
Một gã si mê adrenaline.
Anh từng chu du ở Caribê.
Anh du lịch mọi nơi trên thế giới để chụp ảnh.
Anh ấy có trái tim bằng vàng
và một thần kinh thép. Anh ấy dám làm mọi thứ.
Tôi nhớ như in 1 cuộc gọi
bảo tôi cần tới Nhật ngay.
Chúng tôi đã xuống tàu ở Taiji,
và được gặp ông Ric O'Barry,
và cảnh sát.
Tôi không chắc lắm
Louis đã biết anh ấy sẽ tham gia...
Trong chuyến đi tới Nhật,
chúng tôi có buổi họp tại văn phòng thị trưởng
với các nhà buôn cá
cùng những nhà chức trách.
Chúng tôi tốn 7 tiếng thương lượng
cố gắng tôn trọng lẫn nhau.
Đó là điểm quan trọng nhất, cố gắng hiểu cả 2 phe.
Và chúng tôi nhận ra họ đang che giấu cái gì đó.
Để có giấy phép, bạn phải được cấp phép
để được cấp phép--
và không ai muốn làm việc khi chưa có phép cả.
Sau 2 ngày đàm phán,
họ nói, "Chúng tôi sẽ không để các ông làm vậy,"
và họ đưa ra 1 tấm bản đồ
chỉ vào những chữ X đỏ.
nói, "Đừng tới đây"
"Đừng tới đây, đừng tới đây!"
Và Charles nói--
"Liệu chúng tôi có thể dừng lại để nghiên cứu,
xem chẳng may là chúng tôi đang đứng trên dấu X hay không??"
Đại loại vậy.
Từ đó, chúng tôi biết đích xác mình cần đi tới đâu.
Vũng nước này là một pháo đài tự nhiên.
Được 3 vách núi thẳng đứng bao bọc xung quanh.
Có 1 vài đường hầm
bạn cần vượt qua thì mới tới được đây.
Hàng rào cao có dây kẽm gai.
Cả đời này, tôi đã đi khắp nơi
và cảnh bờ biển luôn rất tráng lệ.
Thật sốc khi nghĩ tới chuyện kinh hoàng này xảy ra
tại một địa điểm đẹp như vậy.
Chúng tôi đột nhập vào công viên này.
Nó gọi là Công Viên Sóng Thần.
Nó đã bị phong tỏa, nhưng chúng tôi vẫn đi.
Thời gian an toàn duy nhất đi vào công viên này
là khi không có cá heo ở dưới vùng nước đó.
Bởi như vậy sẽ không có bảo vệ.
Ric chỉ xuống chỗ vùng nước bí mật,
và nói, "Đó là nơi những phi vụ bẩn thỉu được tiến hành"
Cảnh sát đã theo đuôi chúng tôi,
và tôi nghĩ cần rời chỗ này.
Chúng tôi đã họp nhóm.
Và quyết định đi đâu đó bên ngoài Taiji.
Mọi ngôi chùa ở đây trông đều tuyệt đẹp,
có vài ngôi chùa đẹp nhất nhì Nhật Bản.
Trong một ngôi chùa, họ có một vườn đá
nhà sư cạo sạch các viên đá,
và đặt chúng ở giữa sân
để du khách khắp nơi tới thưởng ngoạn.
Nó rất đẹp,
nhưng tôi nghĩ là ở Mỹ,
chẳng ai bỏ ngày Chủ Nhật để đi ngắm đá cả.
Đột nhiên tôi nảy ra suy nghĩ.
Hòn đá sẽ "ngắm người" thế nào nhỉ?
Đây là mô hình thác nước
mà chúng tôi xây dưng cho bộ phim Evan Almighty.
Cái đạp bị vỡ ra
cuốn đi tất cả--
Một người bạn thân của tôi
là người đúc khuôn chính
trong xưởng lndustrial Light and Magic,
tôi bảo anh ấy là, "Tôi có ý tưởng cho kế hoạch mới.
"Tôi muốn giấu một chiếc máy quay HD trong tảng đá.
Anh giúp được không?"
Anh nghĩ vậy hả?
Nghệ thuật cả đấy, mấy anh.
Chúng tôi có thể chuyển sang đá màu xám,
hay kết hợp xám và nâu nếu anh muốn.
Tôi nghĩ xám và nâu sẽ hay hơn.
Tôi nghĩ đây sẽ là màu chủ đạo
mọi viên đá sẽ đều là màu xám.
Tôi sẽ cố gắng làm nó
càng không lộ liễu càng tốt--
Chúng ta cần một nhóm người đặc biệt
để thực thi nhiệm vụ này.
Chúng tôi cần những người có năng lực chuyên môn.
Tôi bắt đầu thành lập nhóm này,
giống như đội ngũ thực hiện phim Ocean's Eleven vậy.
Simon Hutchins,
anh chàng duy nhất có kinh nghiệm trong quân đội.
Simon nghĩ ra nhiều cách quái dị
để giấu máy quay HD và ống nghe dưới nước.
Một thiên tài điên khùng.
Simon có thể tạo ra mọi thứ chúng tôi muốn.
Joe Chisolm là người tổ chức các buổi biểu diễn nhạc rock,
và chúng tôi cũng lỉnh kỉnh như thế--
bạn thấy rồi đó.
Chúng tôi có cả trăm đồ phụ kiện
cần đưa tới Nhật,
và anh ấy làm công tác hậu cần.
Louis quay lại nói,
"Chúng ta phải đưa hết đồ sang Nhật,"
Louis và tôi bắt đầu thảo luận
những cách có thể quay được phim.
Chúng tôi có máy quay đo nhiệt được dùng trong quân đội,
nhưng không được phép đem ra nước ngoài.
Chỉ cần có rung động, là chiếc máy quay thu được ngay.
Chúng tôi quyết định phải quay một số đoạn từ trên không,
nên chúng tôi phải mang theo máy bay trực thăng.
Chúng tôi chưng dụng vệ tinh quân đội
để chụp ảnh vệ tinh.
Chúng tôi còn quyết định làm một chiếc máy bay không người lái
và đặt chiếc máy quay HD bên trục dưới máy bay.
Chúng tôi đặt tên nó là Cathy,
như một cách tôn trọng Ric O'Barry.
Ý tưởng là
nếu chẳng may quay không thành công và chúng tôi bị bắt
thì dù gì ai cũng mê bóng bay cả--
trẻ em, cảnh sát, ai cũng mê.
Một trong những thiết bị quan trọng nhất với tôi và Louis
chính là những thiết bị thu âm dưới nước
để đặt tại khu vực giết cá heo.
Chúng tôi muốn được nghe tiếng cá heo ở vùng biển ấy,
nhưng không biết vùng đó sâu bao nhiêu.
Chúng tôi có bình thở,
nhưng tiếng lách cách của nó rất ồn.
Mandy-Rae Cruickshank và Kirk Krack
là hai thợ lặn tự do nổi tiếng.
Lặn một cách tự do nhất có thể,
ngắm nhìn đại đương chỉ với 1 ống thở.
Chỉ một hơi là bạn sẽ biết bạn có thể lặn dưới nước bao sâu,
có thể nhịn thở trong bao lâu.
Mandy-Rae sở hữu
8 danh hiệu vô địch thế giới.
Cô ấy có thể lặn 300 feet chỉ với 1 hơi thở
và quay trở lại bằng năng lực phi phàm.
Họ tham gia ngay lập tức
khi biết dự định của chúng tôi.
Cá voi, hải cẩu, cá heo và chúng ta
có nhiều đặc điểm tâm lý chung.
Tất cả đều là động vật có vú thở không khí.
Chúng sống dưới nước. Ta sống trên bờ.
Khi bạn bơi lội ở đại dương
và có những chú cá heo, cá voi bơi theo bạn,
đó là một trải nghiệm cực kỳ tuyệt vời.
Thật bình thường khi những sinh vật hoang dã này
đến với bạn và yêu mến bạn.
Thế nhưng--
Điều ấy vẫn thực sự ngoài sức tưởng tượng.
Mặc dù 2 bên không nói gì cả,
nhưng bạn vẫn có cảm giác đang được giao tiếp với chúng vậy,
như thể giữa bạn và chúng đã thấu hiểu nhau vậy.
Tôi không chạm gì lúc dưới nước cả,
tôi chỉ nghĩ,
chúng bơi với tôi rất lâu,
tôi đưa tay ra phía trước,
chú cá lượn quanh bàn tay tôi,
và nó cứ bơi trước tôi,
để tôi xoa xoa bụng nó.
Ở nơi đây, bạn sẽ gặp nhiều chú cá heo
tự do sống và vui đùa,
luôn muốn chạm vào tay và cảm nhận tình yêu thương.
Chúng thực sự muốn ở bên tôi.
Khi được hỏi
liệu chúng tôi có muốn tham gia một vụ bí mật của OPS
để tiết lộ về nàn thảm sát cá heo,
Ngay lập tức chúng tôi nói: "Đồng ý,
Chúng tôi sẽ làm gì??"
- Cái gì vầy trời--
Tuyệt quá.
Chứ lại chẳng.
Haha, một tảng đá ngây thơ bé bỏng.
Việc "hóa trang" cho chúng
chắc sẽ tốn nhiều công.
Tôi hy vọng vẫn sẽ tìm được chúng khi xong việc
Thực ra khi về khách sạn, chúng tôi thấy toàn "đá" thật.
Tổng cộng 47 cái vali.
Không hiểu họ có để chúng tôi mang đi không nữa.
Chúng tôi cố gắng càng kín đáo càng tốt,
nhưng chẳng có gì là bí mật nếu bạn là người nước ngoài
sống ở một nơi mà không người nước ngoài nào đeo kính đen,
bạn sẽ bị để ý.
Nghe này, có 1 cái xe ở đây.
Tôi vừa mới tới đây hôm qua.
Ông có nghĩ là họ biết chúng ta tới Nhật rồi không?
Ông nghĩ thế hả?
Sáng đầu tiên ở Taiji,
Ric O'Barry đến khách sạn chúng tôi.
Anh ấy bảo tốt nhất là
chúng tôi nên dạo 1 vòng
Chúng tôi đem theo bản đồ chụp cắt lớp.
Khi chúng tôi lên xe,
chúng tôi chợt phát hiện
rằng có kẻ đang bám theo tôi.
Có 1 cửa hàng thịt đằng kia,
một lò mổ.
Hội đồng thành phố kìa,
anh chàng "Đất Cấm" kìa.
Lần đầu tiên tới đây,
chúng tôi chẳng hiểu đang bị ai theo dõi.
Chúng tôi có 7-8 cái xe có biển số xe hợp pháp,
nên chúng tôi hiểu ngay là chỉ có "họ" mới theo chúng tôi.
Có thể là những tay giết cá heo.
Có thể là nhóm Yakuza, băng Mafia Nhật.
Chúng tôi không biết.
Tôi gặp 1 ông biết tiếng Anh,
làm trong Công viên Cá Heo ,
tôi hỏi ông ta, "Ông biết xe đằng kia của ai không???"
Ông ta nhìn rồi nói, "Cảnh sát đấy!"
Nếu bạn đi cùng Ric, họ hiểu là bạn cũng có "vấn đề".
Không, anh không được phép vào.
Tôi đang nói chuyện với anh đấy, không được vào đây.
Không được vào.
Chúng mày định làm gì ở đây hả?
Lần đầu tiên tôi tiếp xúc với những ngư dân
là lúc cuối ngày và họ chuẩn bị ra về,
khi chúng tôi tới,
khá nhiều ngư dân xuất hiện.
Khi chúng tôi tiến sát bờ biển...
để nhìn thấy máu chảy ra từ khu vực giết cá heo.
Bạn có thể thấy những chú cá heo con
bị các tấm lưới ngăn cách
trong khi bố mẹ chúng thì bị giết mổ.
Do đó tôi muốn nhìn khu vực đó rõ ràng hơn,
tôi và Joe đã đi xuống dưới,
thì vài ngư dân đã xồ ra và đánh thật vào ngực chúng tôi.
Đừng chạm tới cô ấy.
Họ cố gắng cản chúng tôi
để tiếp tục giết mổ kiếm lời.
Sau đó,
Chúng tôi tới gần bờ nước,
và chú cá heo đáng thương này, nó...
Bạn có thể thấy nó đang cố trốn thoát,
và nó đang cố bơi tới chúng tôi, tới gần bờ,
nó đã cố gắng vượt qua lớp hàng rào,
và mỗi khi nó thở,
bạn có thể thấy máu chảy ra phía sau nó,
và bạn có thể thấy những hơi thở cuối cùng của nó,
Nó chìm xuống và không bao giờ quay lại nữa.
Tạm biệt nhé.
Chỉ có một nhóm người làm việc này.
Ngoài một vài bà con xa,
thì hầu hết mọi người đều không biết tới vụ này.
Một vài ngư dân nói: "Đây là truyến thống của chúng tôi.
"Là nét văn hóa ở đây.
"Các ông không hiểu gì cả.
Các ông ăn thịt bò. Chúng tôi ăn thịt cá heo, vậy thôi."
Sự thật thì đó là lời dối trá kinh tởm.
Truyền thống, văn hóa cái nỗi gì
mà chính người dân Nhật còn không biết?
TOKYO, JAPAN
23,000 con cá heo bị giết lấy thịt mỗi năm.
23,000 con cá heo bị giết ở Nhật để phục vụ lợi ích cho con người mỗi năm
Anh có biết điều đó không?
- Anh biết điều đó không? - Không, tôi chưa nghe bao giờ.
Cô chưa bao giờ nghe nói?
Anh nói dối! Chúng bị làm thức ăn á? Đùa à?
Thật khó có thể tưởng tượng con người lại có thể ăn thịt cá heo như vậy.
Sao tôi không biết đến điều này? Sao lại thế được? Có thịt cá heo ở Tokyo?
Chúng tôi không coi cá heo là một loại thức ăn.
Chúng tôi chỉ xem chúng biểu diễn.
Nếu đấy là sự thật thì chúng ta đang mắc một sai lầm quá lớn.
Tôi không nghĩ là ai cũng biết điều này đâu. Chính tôi cũng không biết.
Mọi người Osaka, Kyoto, và Tokyo...
lý do họ không biết
là do giới truyền thông che đậy,
một sự che đậy có chủ đích,
sự im lặng của báo đài,
bởi vì thịt cá heo có rất nhiều hàm lượng thủy ngân.
Thủy ngân là nguyên tố không phóng xạ độc hại nhất tồn tại trên Trái đất
Hàm lượng thủy ngân trong môi trường tăng lên khoảng từ 1 đến 3% hàng năm
Trong môi trường, thủy ngân ban đầu
chỉ xuất hiện ở mức độ thấp,
và mỗi khi "cá lớn nuốt cá be",
lượng thủy ngân cứ tăng lên gấp 10 lần...
và khi bạn đứng đầu chuỗi thức ăn,
thì cá heo sẽ bị nhiễm độc nặng nhất.
Những loài cá chúng ta thích ăn--
cá vược, cá ngừ,
cá kiếm, cá maclin--
là nhóm cá nhiều thủy ngân,
và chúng tạo ra hàng loạt vấn đề,
không chỉ đối với cá heo, mà còn đối với con người nữa
bởi vì người và cá heo
đứng cùng một tầng trên chuỗi thức ăn.
Nếu bạn nhìn các chú cá heo...
như Flipper...
bạn sẽ biết rằng,
những động vật này đang bơi lôi trong một khu vực vô cùng độc hại.
Nên kiềm chế ăn loại thịt đó...
nói thế nào nhỉ?
Quá nhiều.
Nhưng thịt cá heo vẫn có một vài thành phần có lợi.
Và đó chính là vấn đề
khiến Cục Tiêu dùng và Bộ Y Tế quan tâm,
Tôi cam đoan với anh là không tìm ra sản phầm nào trên thị trường
vượt quá tiêu chuẩn của họ.
..."của họ".
Hàm lượng thủy ngân được cho phép tối đa trong hải sản ở Nhật là 0.4 ppm (phần nghìn).
Đây là một miếng thịt cá heo.
Nó chứa đến 2000 ppm...
2000 ppm thủy ngân.
Cực kì, cực kì, cực kì độc.
Tôi đã mua nó ở Tỉnh Wakayama, Taiji.
Hầu như chẳng ai ăn thịt cá heo cả,
nhưng 23.000 con cá heo vẫn chết mỗi năm,
nên câu hỏi là,
đống thịt đó đã đi đâu?
Thịt cá heo được cho là mặt hàng ít được ưa chuộng,
và nó có thể được bán nếu được dán nhãn hợ pháp.
Thịt cá heo được phân phối rộng hơn ta tưởng.
Scott Baker lập một phòng thí nghiệp DNA nhỏ
trong kháhc sạn ở Tokyo.
Chúng tôi đem về các mẫu, để anh ấy phân tích
và nhận ra là có vài mẫu
dù được dán nhãn của vài giống cá voi đắt tiền
nhưng thực chất lại là thịt cá heo.
Người mua nghĩ rằng mình đã mua được thịt ngon
từ một chú cá voi sống ở Bán cầu Nam,
mà không biết có thể đang ăn thịt cá heo
đến từ bờ biển Taiji
với lượng thủy ngân cao gấp 20 lần
so với khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới.
Những ngư dân ăn thịt cá heo
đang tự đầu độc mình,
họ còn đầu độc
cả những khách hàng của họ.
Chính phủ biết chuyện này,
và giấu nhẹm đi.
Họ đã từng có vấn đề ở Minamata.
Đó là nơi đầu tiên phát hiện ra ngộ độc thủy ngân.
Họ gọi đó là "Căn bệnh Minamata".
MINAMATA, JAPAN
Dịch bệnh xảy ra năm 1956.
Nhà máy hàng đầu Nhật Bản, Chisso Minamata, đã bí mất đổ chất thải độc hại xuống vịnh.
Suốt 12 năm, chính phủ Nhật Bản và Chisso đã âm mưu giấu kín sự việc.
Lịch sử Nhật Bản đã phải trải qua bi kịch đau đớn này,
căn bệnh Minamata.
Nhưng đó không phải là bệnh.
Đó là kết quả do độc tố.
Thủy ngân liều lượng cao ảnh hưởng nhất với
phụ nữ đang mang thai.
thai nhi sẽ bị thủy ngân làm ảnh hưởng nặng.
Các người có biết đến những đứa trẻ được sinh ra với căn bệnh Minamata chưa?
Đầu bị dị tật, mắt không nhìn thấy, tai không nghe được...
...miệng không thể nói...
...tay không thể nắm, chân không thể đi.
Đứa trẻ sẽ trở nên dị dạng.
Vụ việc có khi sẽ còn tiếp diễn.
Chẳng ai thực sự nhìn vào các bệnh viện,
vào các con số
để xem có bao người đã bị nhiễm độc thủy ngân.
Triệu chứng bệnh chính là việc mất trí,
khiếm thính, khiếm thị.
Nó không đơn giản chỉ giết chết bạn.
Mà nó còn ảnh hưởng lâu dài.
Và chuyện đó đang xảy ra.
Anh có biết là anh đang đầu độc
những người anh đang bán thịt cá heo cho không?
Anh ta nói anh ta không muốn biết.
Anh ta không muốn biết sao?
Ở Minamata, chính phủ nói
họ không gây độc ở Minamata.
Anh nhớ không?
Nhà máy Chisso ấy?
Cũng vấn đề đó thôi.
Ông có nghĩ là ai đó đang che giấu thông tin
về lượng thủy ngân siêu cao trong thịt cá heo không?
Tôi không nghĩ một thảm kịch tương tự sẽ xảy ra
chỉ vì thịt cá heo.
Tôi không nghĩ thế.
Về cơ bản, thịt cá heo
cũng theo quy luật cung cầu như mọi mặt hàng khác,
nếu sản phẩm bị độc nặng
và họ không thể bán ở Taiji,
thì họ cũng không thể bán ở lwate,
không thể bán ở Okinawa,
không thể bán ở bất cứ đâu.
Nên khi chú ý tới cái khu vực giết mổ ở Taiji, tôi nghĩ,
có thể nó đã được đóng cửa.
Hôm nay ổn chứ?
Nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ bắt vì tội gì?
Họ sẽ không buộc tội anh đâu.
Theo luật pháp ở Nhật Bản,
họ có thể giam anh 28 ngày mà không cần buộc tội anh.
90% tù nhân Nhật
đều thú tội trong vòng 28 ngày ấy
bởi họ có quyền tra tấn bạn hợp pháp.
Họ có thể dựng bạn dậy vào giữa đêm,
suốt đêm luôn, và--
Tôi làm việc này mấy tuần rồi.
Những cuộc tấn công như vậy--
Chúng ta có thể kiện hắn không?
Tôi bắt đầu nhận ra
là việc này sẽ kéo dài hơn mong đợi,
nên chúng tôi tận dụng thời gian để thăm dò, lên kế hoạch.
Chúng tôi đã theo dõi.
Có 2 nhóm làm việc vào tối qua--
họ đi ra từ đường hầm.
Họ quan sát phía bên trái.
Họ chiếu đèn pin. Họ đi rất nhanh
bởi họ muốn công việc được bắt đầu luôn.
Họ muốn tìm vài cành cây.
họ đi lên trên đó
khi cá heo đã được dồn vào trong vùng nước.
Họ đi lên đó để xem có ai đang chụp ảnh không.
Tôi đang nghĩ là nếu ta tới đó,
ta có thể dùng góc nhìn đó,
và tôi đã thử cắt vài cành cây
Nhiệm vụ được chia làm 2 phần.
Đầu tiên ta cần chú ý tới âm thanh
Chúng ta có thể thả nó xuống chỗ nào
Cứ thử vậy đi.
Chúng ta có thể đặt ống nghe bên trong vùng nước đó
đó là cách đơn giản nhất.
Sẽ còn đơn giản hơn nếu ta đi xuống ở mé trái.
Bên phải thì ngay cạnh khu vực giết cá heo rồi.
Tôi sẽ đi trước cầm cái máy quay đo nhiệt.
Và tôi có thể biết có "động" hay không.
Nếu bọn họ núp trong lùm cây,
thì cũng sẽ lộ diện thôi.
Việc gắn ống nghe dưới nước hy vọng sẽ thực hiện được
nếu công việc trót lọt.
Các anh mang theo 2 máy quay hả?
3 chứ.
Nhiệm vụ thứ 2,
chúng tôi gọi là "đại hòa nhạc".
Với 3 máy quay--
cậu máy số 2, cậu máy số 1--
và còn có cái số 4.
Chúng ta sẽ lắp đặt những viên đá này,
ống nghe, camera dưới nước.
Họ có bình khí và
họ thường kéo lưới tới gần vùng nước,
nên tôi không muốn họ phát hiện ra camera dưới nước.
Khi anh tới được đây, anh đã an toàn.
Tấm biển đầu tiên nói "Cấm vào"
- Tôi không hiểu nó nói gì. - "Nguy hiểm"
Chúng tôi không hiểu nổi.
Ai cũng ra rả "Chào mừng tới Taiji".
"Hãy tận hưởng khu vực được UNESCO công nhận này"
Tôi muốn có những trải nghiệm chân thực nhất
về chuyện gì đang xảy ra ở vùng nước kia.
Tôi muốn được nghe chú cá heo đang làm gì,
những người giết mổ cá heo đang nói chuyện gì.
Nỗ lực này không chỉ là để lên án nạn giết mổ.
Tôi muốn ghi lại những thứ mà sẽ khiến mọi người thay đổi.
Cuối tuần này, tiếng khóc thê lương của chú cá voi lưng gù
đã vang vọng khắp Quảng trường Trafalgar, London
và hàng ngàn người biểu tình
đã yêu cầu chấm dứt nạn giết mổ cá voi.
Vào những năm 60,
khi mà hội lWC chưa làm gì
để ngăn chặn việc giết mổ các loài cá voi to lớn,
thì có 1 chàng trai, Roger Payne,
đã giúp khởi động chương trình "Cứu Cá Voi"
bằng cách cho thế giới biết
loài động vật này đang tuyệt vọng thế nào.
Hết sức sâu sắc.
Chúng ta muốn gì nào?
Cứu mọi loài cá voi!
Chúng ta muốn nó khi nào?
Những người phản đối lại tiếp tục lên tiếng.
Và họ quyết phải được thấy kết quả của hành động này.
Hiện nay có khoảng 33.000 cá voi bị giết mỗi năm.
Nhưng chỉ có 1% trong số đó, tức khoảng 330 con.
Được tăng thêm mỗi năm.
Một thế hệ mới sẽ tiếp bước làm việc này.
Sẽ có nhiều người như Ric O'Barrys hay Roger Paynes.
họ cứ như đang sống trong những năm 60, 70 vậy,
họ coi ngoài kia chẳng có ai
gom nhặt những thứ họ bỏ đi.
Tôi thích cái này.
Nó chìm rất chậm, dây này này.
Nó có chìm, nhưng rất chậm
nên tôi sẽ gắn thêm đồ cho nó.
2 chiếc ống nghe sẽ nối với nó.
- 1 chiếc thôi hả? - Ừ.
Tôi đã bỏ hết tất cả các miếng dán?
Coi nào--
"Hãy giữ khô ráo."
Bỏ miếng dán đó đi.
Được chưa? Chúa ơi.
(03) 3224-5000.
Đó là số điện thoại Đại sứ quán Mỹ ở Tokyo
cũng như số 2 số khác của chúng tôi,
chỉ lo lắng một chút thôi.
Khi chúng tôi bí mật rời khách sạn,
4, 5 người trong bộ đồ đen,
với đầy đủ thiết bị,
chúng tôi đã căn rất chuẩn thời gian.
Chúng tôi biết khi nào bảo vệ xuất hiện.
Chúng tôi biết cảnh sát sẽ đứng cách chúng tôi bao xa.
Chúng tôi biết cảnh sát từ làng bên
tốn bao thời gian tới đây.
Có lẽ đó là đêm kinh hoàng nhất trong đời tôi
bởi chúng tôi đã tốn nhiều ngày
để chuẩn bị.
Bên ngoài này rất lộ.
Có rất ít chỗ để trốn.
Đi nào mọi người.
Louie? Simon đây.
Chúng ta sẽ đi vào con đường mòn này.
Đi nào.
Mandy đi trước.
Rõ.
Charles, tôi gần đến chỗ tảng đá to rồi.
Rõ.
Không có ai canh gác cả.
Đèn sáng quá.
Hạn chế bật đèn hết mức có thể.
Các bạn có thể thấy mọi con đường đều đi qua cảng.
Chiếu đèn xuống dưới đi.
Thấp xuống!
Louie, cậu kiểm tra camera nhiệt được không?
Trông như anh ấy vừa lặn xuống.
Bình tĩnh thôi... Cái gì kia?
Tôi thấy 2 chấm trắng trên màn hình,
ở trên con đường thẳng phía trước ngay sát đường vòng.
Đúng rồi đấy, có 2 gã đang đến.
Cứ bình tĩnh.
Có ai kìa?
Gì á?
Có người đang đứng đằng kia kìa?
Có ánh đèn pin từ phía đường hầm.
Hay rồi đây.
Cậu có thấy ai phía đấy không?
Chắc chắn là tôi đã thấy ánh đèn.
Đi thôi.
Chuồn thôi.
Đi thôi, mau.
Đã gắn thiết bị thu âm dưới nước.
Đã kết nối.
Gọi Joe đi.
Joe.
Rõ. Tôi đang trên đường. 2 phút nữa.
Bọn bảo vệ đang đến.
Đi nào, đi nào.
Chúng tôi đã thoát ra.
Joe, cậu đấy à?
Đúng cậu ta rồi.
Đây rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Đi nào. Đi.
Trời đất.
Làm tốt lắm.
Lạy chúa.
Mọi người lên xe cả rồi chứ?
Một đêm được việc nhỉ.
Quá tốt.
Đó là những hành động lạ...
vào đêm qua, rạng sáng nay... tất cả đều bịt mặt.
Tôi ư?
OPS... Thành viên của OPS.
Tôi không biết.
Không phải tôi.
Lúc nửa đêm qua, tôi ngủ.
Anh ta nói anh ta ngủ, không biết gì.
Có lẽ đó là người của OPS.
Tôi không biết.
Tôi không nói thay cho OPS.
Tôi chỉ có thể nói vì bản thân thôi.
Tôi không thể phát ngôn thay cho ai được.
Lúc nửa đêm hôm qua, tôi ngủ.
Không, không, không.
Nhưng những người khác của OPS thì...
Tôi không biết.
Tôi không thuộc OPS.
Tôi không thuộc OPS, không phải.
Tôi sẵn sàng phỏng vấn.
Ai đó muốn nói chuyện với tôi,
- tôi sẵn sàng nói chuyện. - Thế hả?
OPS muốn nói chuyện với tôi, tôi trả lời thôi.
Tôi nói với bất cứ ai về việc ngộ độc thủy ngân.
- Cám ơn. - OK.
Cám ơn đã bớt chút thời gian.
- Chào. - Chào.
Điều đáng sợ nhất tối hôm qua
là bạn có thể nghe thấy chúng
đang liên lạc với nhau,
chúng biết là sáng hôm sau mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Chúng sẽ im lặng mãi mãi.
Chúng luôn muốn liên lạc với chúng tôi,
và thật khó giải thích,
nhưng khi bạn sống cùng chúng
giống như tôi trên chương trình Flipper,
Tôi có thể đọc được các ngôn ngữ cơ thể ấy.
Trong người luôn có một cảm xúc lạ
khi ở dưới nước cùng với một sinh vật như thế.
Là 1 nhà khoa học,
tôi đã nhận dạng nhiều trí thông minh bằng các tiêu chuẩn khách quan--
cách sử dụng công cụ, quá trình nhận thức...
Là một con người,
khi tôi nhìn thấy 1 chú cá heo đang nhìn tôi
tôi và chú cá heo cùng nhìn nhau,
đó là phản ứng cơ thể không thể chối từ
tôi đang liên kết với một sinh vật thông minh.
Trong nhiều năm qua nhiều nhà khoa học đã nói rằng
sinh vật thông minh nhất trên thế giới,
không phải là con người.
Một nhóm nhà khoa học
muốn xem liệu con người và cá heo
có thể nói chuyện được không.
Chúng ta tốn hàng tỷ đôla để gửi tín hiệu lên trời,
và chúng ta có 1 sinh vật ở đây
có trí thông minh hơn hẳn chúng ta.
Cá heo có thể hiểu cách mô tả tình huống,
cách liên lạc với con người,
tạo ra sáng kiến từ trí tưởng tượng.
Đôi lúc tôi ngạc nhiên
là vì ngôn ngữ duy nhất
để dạy cá heo
chính là Ngôn Ngữ Cử Chỉ của Mỹ,
nghĩa là bạn phải sử dụng tay,
bạn cung cấp đầy đủ tín hiệu,
mọi người dùng tay để gửi thông tin cho cá heo.
Nhưng họ quên 1 điều là
cá heo không có tay,
nên nó chỉ là hành động 1 chiều.
Theo "Thuyết hình người" thì:
"Chúng ta có nghĩa vụ nuôi dạy và kiểm soát chúng,"
và có lẽ chúng ta cũng nên xem chúng làm gì cho ta.
Nó không chỉ là vì trí thông minh.
Mà còn bởi nhận thức.
Chúng cũng có thể tự nhận thức, như con người chúng ta.
Có nghĩa là khi ta nhìn vào gương,
chúng ta hiểu chúng ta đang nhìn vào cái gì.
Tôi không tin là các ngư dân ở Taiji nhận thức được việc này.
Khi chúng ở vùng nước chết ấy
và con của chúng bị giết ngay trước mắt chúng,
chúng hiểu chuyện đó.
Chúng có nhận thức về chuyện gì đang xảy ra với chúng.
Những âm thanh tuyệt vời.
Nhưng chúng chết cả rồi.
Ngày mai sẽ có một nhóm mới thay thế chúng.
Lần đầu tiên tôi tới Taiji là vào năm 1980,
và tôi cũng đã tới thành phố lki.
Iki là địa điểm du lịch của người Nhật
sau đó trở nên khét tiếng
vì nạn thảm sát cá heo.
Theo nghĩa đen, hàng ngàn chú cá heo có thể chết mỗi ngày ở đây.
3 năm trước, tôi quay lại Iki
và ở đây không còn cá heo nữa,
nơi từng có hàng ngàn chú cá heo bơi lội.
Thật trớ trêu.
Do ngành kinh doanh đó quá sinh lời,
nên họ cũng muốn tham gia,
nhưng họ lại không có cá heo.
Họ không có cá heo để xây các khu vui chơi cá heo,
nên họ đã phải mua ở Taiji.
Mỗi loài sinh vật biển có vú đều trở nên nguy hiểm
khi bơi gần Nhật Bản.
Chúng tôi nói với vài ngư dân rằng chúng tôi có thể trợ cấp hoạt động này--
nói cách khác, nếu họ chịu bỏ việc này,
chúng tôi sẽ trả họ một lượng tiền tương đương
so với lượng họ thu được từ việc giết cá heo.
Họ nói với chúng tôi "Đây không phải là vì tiền.
Mà là để ngăn ngừa loài gây hại."
Ngăn ngừa loài gây hại.
Nói cách khác,
họ đã bị Chính phủ rỉ tai rằng
cá heo ăn quá nhiều cá trong đại dương.
Từ năm 2003, Nhật Bản đã trích dẫn các nguồn dữ liệu để cho rằng việc suy giảm số lượng cá trên toàn cầu là do cá heo và cá voi
Đó không chỉ là việc buộc tội bộ cá voi là kẻ xấu xa.
Chúng ta không thể phủ nhận rằng công việc đánh cá đang giảm sút.
Thật khó mà đánh giá nghiêm túc mấy slide trên PowerPoint đó.
AUSTRALIA
Tôi nói với anh rằng có 1 bằng chứng rằng
loài cá voi cần ăn nhiều loài cá nhỏ
và chúng chính là đối tượng của các ngư dân đánh cá.
Chính phủ Brazil muốn nói rằng con số ấy
BRAZIL
đối với chúng tôi chỉ là 1 lượng bình thường
của quá trình tiêu hóa trong tự nhiên.
Rõ ràng các xưởng cá trên toàn thế giới đã chối bỏ,
thủ phạm chính là con người,
và chúng tôi không muốn làm ngơ.
CHỢ TSUKIJI, TOKYO Chợ cá biển lớn nhất thế giới
Chúng tôi coi đại dương là nguồn thức ăn biển vô tận,
và tôi nghĩ chúng ta đang học một bài học
rằng điều đó không phải là sự thật.
Chúng ta đem cá từ biển lên quá nhiều
gây ra sự thu hẹp trong hệ thống sinh vật biển
và mọi thứ hoàn toàn có thể đổ sụp.
Một báo cáo năm 2006 nói rằng sự suy giảm trong hệ thống sinh vật biển suốt 40 năm qua bằng với tỉ lệ cá bị đánh bắt hiện nay
70% loài người, 7 trong số 10 người,
lấy đồ biển làm nguồn cung cấp protein chính.
Nếu ta mất liên kết với loài cá biển,
chúng ta sẽ gây ra vấn đề về sức khỏe cộng đồng kinh khủng
mà con người chưa từng đối mặt.
Người Nhật đã kiểm soát thị trường cá trên toàn cầu.
Họ có người mua trên toàn thế giới.
Họ bắt cá từ một nguồn cung cấp vô hạn,
và họ có nỗi lo họ sẽ hết cá để bắt.
Họ có thể làm gì hợp lý hơn thay vì đổ lỗi cho loài cá voi?
Ủy Ban Cá Heo Quốc Tế đang giết chết
những cộng đồng giết mổ cá heo ven biển như Taiji.
Chính phủ Nhật đang tìm cách để xóa đi luật Cấm đánh bắt cá voi thương mai của IWC năm 1986
Vài năm gần đây, họ đã có được một sự ủng hộ khá đáng kể
Theo đề nghị, chúng ta nên xếp lợi ích loài cá heo sau lợi ích của chúng ta.
Dominica ủng hộ đoàn đại biểu Nhật.
Chúng tôi rất tán thành đề nghị này.
Antigua và Barbuda ủng hộ bản tuyên bố.
Còn có ý kiến hay đồng ý nào
đối với lời cam kết dành cho Nhật không?
Đây là cơ hội để giúp Nhật Bản.
Chúng ta có thể giúp Nhật và những con người ở Taiji.
Do đó, chúng tôi mong muốn lWC cấp cho họ
quyền cơ bản được giết mổ cá heo.
St. Kitts và Nevis ủng hộ đề nghị này.
Xin cám ơn.
Theo tôi, đã đủ thời gian
để cho phép bổ sung sinh vật, những sinh vật nào đó--
mà đang suy tàn,
hoặc đứng bên bờ tuyệt chủng.
Có vài điểm thú vị trong việc đánh bắt cá heo ở Antigua.
Thứ nhất, Chính phủ
ủng hộ vào đề nghị của Nhật
là do chính phủ Nhật Bản đã cung cấp tiền cho họ.
Chính Phủ Nhật cùng các ban nghành
đi tới các quốc gia phá sản
để hỗ trợ tài chính,
hỗ trợ họ mọi việc,
bao gồm việc gia nhập lWC
và để ủng hộ Nhật.
Nền công nghiệp cá voi trong thế kỷ 21 vận hành như vậy đó.
Loài cá voi nào bơi qua Antigua?
Chúng tôi có...
Tôi nghĩ ngài Ủy viên--
Tôi nghĩ cá voi lưng gù--
- Thế à? -...có bơi qua Antigua.
Tôi không rõ chi tiết
về mọi loại cá voi bơi qua Antigua
nhưng nói chung, có loài cá voi
bơi qua nước tôi nhiều năm nay.
Tôi chỉ nhìn thấy--
Tôi tiếp xúc với cá voi chỉ trên TV thôi.
Đến cả người ít nhanh trí nhất cũng hiểu là
họ đã bán rẻ mình chỉ vì vài đồng tiền Nhật.
Chính phủ Nhật trả tiền mỗi năm cho chúng tôi,
để chúng tôi tham gia vào lWC.
Thực ra chẳng có chất lượng gì cả.
Đơn giản chỉ là: "Anh ủng hộ chúng tôi,
"tôi sẽ cho anh vài thứ để người nước anh tin
"các anh xứng đáng với việc ủng hộ chúng tôi--
các khu công nghiệp chế biến cá."
Thật buồn cười khi các khu công nghiệp chế biến cá do Nhật xây dựng
hoàn toàn bị bỏ xó
bởi nó chẳng làm gì liên quan tới cá cả.
Một người hàng xóm có hàng,
thì các hàng xóm khác đương nhiên muốn có phần.
Mỗi đảo ở phía Đông Caribê,
St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia,
Grenada, Dominica--
đều đã có phần.
Ở Dominica, chúng tôi có một khu chế biến cá trị giá $22 million
mà lại được các thương gia tích trữ gà nhập khẩu.
Thật buồn khi thấy vài nước ở Caribê
trở thành buồng chắn cho Nhật.
Nó làm mọi việc trở nên dễ hiểu
tại sao người Nhật tiếp tục
phát triển nền công nghiệp giết mổ cá voi đang dần lụi tàn này,
nhất là khi bạn biết
về liều lượng thủy ngân trong đó
cũng như các chất gây ô nhiễm khác.
Trong lần tới Nhật gần đây,
tôi còn phát hiện ra một lý do quái lạ nữa
về vị trí của Nhật trong lWC.
Không phải là về vấn đề kinh tế.
Cũng không phải chính trị.
Mà là do--
những tàn dư của một đế chế cổ.
Họ đã bị phương Tây quá nhiều lần
nói họ phải làm gì làm như thế nào và khi nào cần làm.
"Được thôi, thế đừng hòng bảo bọn tôi dừng việc giết cá heo."
Nó là một niềm tự hào dân tộc lệch lạc.
Đó là nền công nghiệp đang bị thu hẹp
do những người đóng thuế,
và khi khu vực của bạn bị thu hẹp thị phần,
bạn sẽ nhận được hối lộ.
Để kéo dài tranh luận văn hóa này,
những tay săn cá heo Taiji
đã trao tặng thịt cá heo miễn phí
cho hệ thống trường học.
Chính sách tuyên truyền bảo họ vậy.
Nhưng họ không được bảo là
lượng thịt mà trẻ con đang ăn trưa
có hàm lượng rất cao thủy ngân.
Ông có biết rằng Thị trưởng của Taiji
đã phân phối thịt cá heo tới toàn quốc
cho trẻ em Nhật ăn không?
Tôi nghĩ anh... hiểu nhầm be bét rồi.
Thế hả?
Anh hoàn toàn hiểu nhầm rồi.
ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG TAIJI
Thị trưởng thành phố muốn mang thịt cá heo và cá voi
tới các bữa trưa của toàn bộ trường học trên đất nước.
2 thành viên hội đồng quyết định lộ diện.
Họ dám mạo hiểm...
không chỉ cuộc sống của họ, mà cả kế sinh nhai của họ để nói ra sự thật.
Tôi có 2 con trai, 1 đứa 7 tuổi, đứa kia 5 tuổi.
Ăn cơm bán trú ở trường là điều bắt buộc.
Bọn trẻ phải ăn mọi thứ.
Nếu thịt cá heo trở thành bữa trưa,
điều đó thực sự không tốt chút nào.
Ở Nhật có một câu nói là,
cây kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra,
và đó chính là vấn đề thực sự ở đây
chỉ cần dũng cảm đứng lên và chỉ rõ.
Không có một phong trào thực sự đấu tranh vì chuyện này
Chẳng có nhóm quyền lực nào đứng lên.
Chúng ta thải ra môi trường
những chất hóa học như thủy ngân, catmi, chì.
Chúng ta có nghĩa vụ--
Về mặt đạo đức, chúng ta cần làm gì đó.
Chỉ trong vài năm,
chúng ta có thể nhìn lại chúng ta đã làm những gì,
cho phép hàng nghìn tấn tấn thịt được tiêu thụ.
Chúng ta có nghĩa vụ đạo đức,
và đừng nói là các anh không biết chuyện đó.
Các anh biết cả đấy.
Với tôi, anh là 1 nhà hoạt động xã hội, có thể không,
nhưng tôi muốn hoạt động tích cực.
Tôi muốn ngăn chặn chuyện này.
NHIỆM VỤ THỨ 2 Dàn hợp xướng đầy đủ
Tôi nhận ra nó rồi. Anh thì sao?
Biển 8335. Tôi nhận ra chứ.
Tôi nghĩ ta nên dùng kênh đôi.
Anh đi thẳng được không?
Họ đang xoay vòng lại.
Quẹo gấp đi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
- Số 766. Cảnh sát đấy. - Thế hả?
Có mấy xe vậy?
Họ có thấy ta dừng không?
Ric, họ đang theo cậu à? Thấy gì không?
Vâng, họ đang theo sau tôi. Chúc may mắn nhé.
Sắp đến nơi thả hàng.
1, 2, 1... kiểm tra mic.
Đi thôi, đi thôi.
Louie bọn tôi đang trên đường mòn chờ cậu khảo sát tình hình khu vực.
Không có ai cả.
Đi được rồi đấy Mandy.
Bọn tôi đã qua được cổng đầu tiên.
Sắp đến hàng rào bên trong.
Chờ tôi báo hiệu thì hãy vào.
Rõ.
Ở đây nhìn rõ quá.
Được rồi.
Chuẩn bị cài đặt thiết bị.
Tình hình bên Kirk và Mandy thế nào rồi?
Mandy và Kirk đang ở dưới nước.
Simon ra sao?
Vẫn ổn, đã xong một máy.
Được rồi, tôi sẽ tìm chỗ đặt một máy phía bên này.
Cậu ổn chứ Louie?
Tôi ghét độ cao.
Vị trí đẹp đấy.
Máy quay dưới nước đã xong.
Khoan đã.
Louie, Louie, cậu ở đó không?
Tôi nhìn thấy gì đó ở phía bên đồi.
Chết tiệt.
Hủy nhiệm vụ gấp.
Cúi thấp người xuống.
Tôi nghĩ đó là một con sóc.
Hay đấy.
Được rồi, tôi sẽ qua bãi biển lắp thiết bị.
Hơi run rồi đấy. Các cậu không biết cảm giác như thế nào đâu.
Có thoải mái thời gian nhé.
Tất cả đều ổn. Thiết lập máy quay cuối cùng.
Tất cả máy quay đã sẵn sàng.
Tuyệt vời.
Cho nó xuống bàn.
Ở đảo san hô Midway, Hawaii...
Tao thấy cả một đàn rất nhiều cá nhà táng.
Y hệt cá heo vậy.
Đã từng có thời gian cá nhà táng cũng nhiều như cá heo.
Lúc ở Chile, tao cũng thấy rất nhiều cá voi xanh.
Nhiều như đốt tre vậy.
Nhìn đâu cũng thấy nước biển đen sì, toàn bộ đều là cá voi xanh, tay tao mỏi nhừ.
- Cá voi xanh á? - Đúng vậy.
Khi tao đến Chile, đó là cả một thánh địa cá voi.
Tôi đã từng giết cá heo rồi ... Nhưng bọn này thì khác. To hơn nhiều.
Khi chúng tôi xem lại đoạn phim tôi thấy nó như một cảnh phim kinh dị.
Thật không tin nổi.
Họ đang làm những việc
như họ từng làm với các chú cá voi to.
họ thảm sát mọi chú cá heo trong tầm tay họ.
Sao họ không thả chúng đi?
Câu hỏi đó làm tôi thức trắng nhiều đêm.
Tôi đã từng đỡ đẻ cho chúng.
Chăm sóc khi chúng ốm.
Bây giờ tôi biết là,
Tôi có thể quyên góp tiền
để xây dựng một công viên cho cá heo
và để thả tự do cho chúng.
Đó mới là việc nên làm.
Tôi đã từng mỗi năm mua một chiếc xe Porsche.
Tôi đã u mê như vậy trong một thời gian quá lâu.
Tôi đã không nghĩ về nó nhiều năm sau.
Nghe này,
Cách giết mổ của chúng tôi thực tế đã được cải thiện,
và các ngư dân ở Taiji
đều dùng những con dao chuyên biệt
và dùng cạnh sắc...
do đó hầu hết con vật đều chết ngay lập tức.
- Ngay lập tức ư? - Đúng vậy.
Vậy nếu cá heo bị giết kinh hơn cách vừa rồi,
thì sẽ là tàn nhẫn đúng không?
Như đã nói với anh, tôi không muốn nói tới chuyện "nếu".
Tôi muốn chỉ cho anh vài đoạn phim tôi vừa xem.
Anh quay cái này ở đâu và bao giờ vậy?
Tất cả các nước đánh bắt cá voi...
đều phải chứng tỏ rằng...
họ có phương pháp giết mổ nhanh và cá phải chết ngay lập tức.
Ví dụ như ở đất nước của tôi, thời gian để 1 con cá chết ngày càng được rút ngắn lại
và bây giờ hơn một nửa động vật chết ngay lập tức sau khi mổ.
Chúng tôi tự hào về những con số đó.
Lúc cuối đời, tôi phải thấy việc này chấm dứt.
Tôi đang nhìn cận cảnh vào vùng nước chết
nơi cuộc thảm sát cá heo xảy ra.
Nếu chúng ta không thể ngăn chặn, không thể sửa chữa lỗi lầm này,
Hãy quên các vấn đề lớn hơn đi.
Chẳng còn hy vọng nào nữa.
Phụ đề do RWO dịch - http://rworks.org
Chúng tôi muốn kiểm tra hộ chiếu của tất cả mọi người.
Chào anh. Mọi việc ổn chứ?.
Chào anh.
Chúng tôi, à.. đi thăm lũ trẻ, anh thấy đó.